,תריסר ראשון, עמודה שנייה ...תריסר שני, עמודה שלישית
$אוריאן, 10/4, 67,000
עדן
...נהג אחד ומאבטח אחד
.אל תשכח את האדם השלישי
.המספר של טורקו
מונטרו - סוסה
?חוליו מגיע
.דבר עם ווגה
.בכל יום שני
.משלוח מזומנים מאובטח
קזינו, לאוקוון
.אנשי הצוות: נהג ומאבטח
לאוקוון
עדן
.היכנס
...היכנס... קדימה
.סלח לי, אדוני .אין כניסה ללא עניבה
?מה זאת אומרת, ללא עניבה
...אלה כללי הקזינו
.שחור, 33
.אדום, 34
.התריסר השלישי
,עכשיו התריסר השלישי .עמודה ראשונה
,ואז התריסר הראשון ...עמודה שנייה
,תריסר שני, עמודה שלישית .וכך הלאה
.בוא, אזמין אותך למשקה .על חשבון הבית. בוא
...אלה אסימוני-משחק נחמדים .כחולים וכתומים
.הקזינו לא משתמש בהם יותר
?מה .הם יצאו מהמחזור-
אבל מאחר וחלק מהלקוחות ...עדיין מחזיקים בהם
.הקזינו מקבל אותם
...ובכן, לא חלק מהלקוחות .לקוח אחד
לקוח יחיד שביקש לשמור .על הצבעים הללו
וכיוון שעד עכשיו הוא ...הפסיד הרבה כסף
...כלומר, לקוח טוב מאוד
.הם מאפשרים לו לשמור על הצבעוניים
.כחולים וכתומים
?מה תרצה .כלום-
.מי סודה .בשבילי, וויסקי-
.זה טוב, מי סודה
זה לא רעיון טוב לערבב אלכוהול (עם טגרטול. (תרופה נוגדת עוויתות
זה כשרון ששירת אותי .במשך שנים רבות
.עיסוק מועיל
.גם אם זה קצת מיושן עכשיו ?אבל זה עדיין עובד, מה
אתה תוחב את אצבעותיך ?לכיסיהם של כל הלקוחות
הקשר שלי עם הקזינו מבוסס .על אינטרסים משותפים
הקזינו מבקש ממני לפקוח עין ...בזמן שאני משחק
לראות אם מישהו מנסה להשיג ...יתרון לא הוגן
.או להשתמש בטריקים
בתמורה, הקזינו מינה אדם ...שעוזר לשחקנים חסרי מזל
.להמשיך לשחק
.אני מעניק הלוואות, באופן לא רשמי
אז, לשאלתך: לא, אני לא ...תוחב את אצבעותיי
.לכיסו של כל לקוח
אלא רק לאלה שנושאים שלט :על מצחם, שאומר
".מעולם לא שיחקתי בקזינו"
?אבל אתה כבר יודע את זה, נכון
?כלומר, זאת הכוונה
?מה הכוונה
.בוא איתי
בוא איתי או שאדאג ...שהאבטחה תטפל בך
.באופן רציני .בוא
?מה הבעיה
,אני לא חובב חידות .ואני לא אוהב זיוני-שכל
?דיטריך רוצה לומר לי משהו
?מה אתה רוצה שאומר ?אתה מנסה להתעסק איתי-
,הוא לא הגיע אתמול .הוא לא התקשר ולא אישר
והוא שולח לקזינו איזה בחור שמשחק ...עם האסימונים שלו, בשיטה שלו
!ולובש את העניבה שלו ?אתה מנסה להתעסק איתי
?אתה מנסה להתעסק איתי, נכון
?איפה דיטריך
.הוא לא יכול להגיע .יש לו בעיה
?אז
.הוא ביקש שאבוא במקומו
ולשם מה כל העסק עם ?העניבה והאסימונים
?מדוע לא באת אליי ישירות
הוא אמר שאם אציג את הדברים .האלה תחילה, אתה תבטח בי
?ומי אתה, בכלל
.חבר, מעיר הבירה
.בסדר
.בוא נניח שזה בסדר
...העניין הוא ?האם העסק סגור
.אין יותר שום דרך חזרה
.הכל מוכן עבור יום שני
?האם זה סגור .דיטריך אמר שזה סגור-
.תגיד לדיטריך לא לדפוק את זה
המשאית עוזבת ביום שני ...בשעה 8:00
.וזו הנסיעה האחרונה בהחלט
.כדאי מאוד שלא ידפוק את זה ?הוא חייב לי יותר מדי כסף, נכון
.$67,000
.בדיוק
והוא הפסיד את הרוב תוך שימוש .בשיטה המחורבנת שלימד אותך
.יום שני
עדן
?כן
...רציתי
.קפה ?עוד משהו-
.לא
.שב, אני אביא לך
,תאלץ להמתין מעט .אני צריכה להכין קנקן טרי
.הי .הי-
?את ציירת את הציורים
,כן. קטלינה, כריסטיאן .איילן ואני
לילי אינה מציירת כי היא .עדיין צעירה מדי
?כולכם גרים כאן
.לא כולנו
.חלק באים עם אמם ואז הולכים הביתה
?ואת, גרה כאן
לפעמים... רק כאשר טמרה .עובדת בחדרים הקטנים
?מי זאת טמרה
אמא שלי, אבל היא לא אוהבת .להיקרא כך
".היא אוהבת שקוראים לה "טמרה
?אתה רוצה לשבת
?את ציירת את זה .כן-
?מי זה .זה הדוד ריצ'רד-
.אבל הוא אינו דוד שלי ...הוא חבר של אימי
.מאז שהייתי קטנה .לכן אני קוראת לו דוד
?הוא מגיע באופן קבוע ...כן, כל שבוע-
.והוא מביא לי מתנות
.הוא הביא לי את זה
?והציור השני
.זה דוד לואיס .אבל הוא לא ממש דוד שלי
.הציורים שלך יפים מאוד .תודה-
.בואי לפה, ואנינה
!אמרתי, בואי הנה
.להתראות .להתראות-
?לעזאזל. כמה הלכנו
?200‏ מטר .לא, 100. משהו כזה-
.100‏ מטר ואין לי אוויר .לעזאזל
?אז, מה הקטע
?למה אתה מתכוון .תקשיב-
.נסענו 800 ק"מ בשביל להגיע לפה
כשהגענו, הבחור שדיבר איתנו .לא נמצא כאן
,חיכינו לו .והוא לא הופיע
אבל הבחור שנמצא כאן הוא ...אדיוט שלא מוכן לדבר איתנו
אבל הוא מחזיק בטלפון הנייד .של הבחור האחר
.אז בוא נתחיל מההתחלה
?למה אתה מחזיק בטלפון של דיטריך
,כי הוא השאיר לי אותו .יחד עם הדברים האחרים
?הדברים האחרים
הצילומים, הפירוט של .חשבונות הקזינו, הכל
.אה, זה קזינו
.שמותיכם
.סוסה ומונטרו
.למרות שאני לא יודע מי זה מי
?ואיפה דיטריך
.הוא נעלם .אני לא יודע לאן
.הוא השאיר לי את הכל ועזב
.בגלל העסק עם ווגה
...גם ווגה עמד להיות מעורב אבל
הוא נהרג במהלך חילופי יריות .עם המשטרה
דיטריך נבהל. הוא חשש ...שהעקבות יובילו אליו
.וכך כל העבודה הזאת תבוטל .הוא התקשר אליי
.חשבתי שהוא סיפר לך עליי .לא-
.הוא סיפר לי עליו .לא עליך
פגשתי את דיטריך לפני מספר .שבועות בבואנוס איירס
.הוא סיפר על העבודה
.הוא סיפר לי הכל
.כל פרט
.זה מצא חן בעיניי
.זה נשמע טוב
?למה לא אמרת דבר אתמול בערב
.הבחורה הייתה שם
.חוץ מזה, לא נתת לי הזדמנות .עזבת
.בוא נלך. עכשיו
.תן לי לחשוב
.בוא נעזוב כבר .זה טירוף
?טירוף? למה
.אנחנו לא מכירים אותו ...אנחנו גם לא מכירים את דיטריך-
.אבל אנחנו כאן
הבחור הזה יכול להיות ...כל אחד, הוא יכול להיות
?מה
?שוטר
.אז תהרוג אותו
אם הוא שוטר, תהרוג אותו .עכשיו ובוא נלך הביתה
.אז אנחנו מסכימים
.הוא אינו שוטר .אין סיכוי
דיטריך אמר שחבר מבואנוס איירס .גם יהיה מעורב בזה
?למה לא אמרת זאת קודם
.הוא הזכיר את זה רק פעם אחת ...עכשיו כשהבחור הזה אמר את זה
...הוא הזכיר את זה
.טוב, עדכן אותי
,הקזינו, הלאוקוון .הוא בנתיב מס' 25
...בכל יום שני
הם מעבירים את הכסף של .סוף-השבוע לבנק בעיירה
.הם משתמשים במשאית משוריינת .אותה משאית בכל פעם
.צוות של שני אנשים .אותו זוג בכל פעם
...המשאית עוזבת את הקזינו
...נוסעת בנתיב מס' 15
.ואז עולה על נתיב מס' 3 לעיירה
.על נתיב מס' 15, ישנו פאב .בעצם, זה בית בושת
,הוא מבודד .באמצע שום-מקום
.המשאית תמיד עוצרת שם
.והצוות יוצא החוצה .שניהם
.אני גיליתי את זה .סיפרתי לדיטריך
,לכן הוא הסכים לצרף אותי .כשהעבודה עמדה להתבצע
.לדיטריך יש איש קשר בתוך הקזינו
.בחור אחד, הוא חייב לו הרבה כסף
?מי .בחור-
אחד שיש לו גישה כמעט .בלתי מוגבלת להכל
ואשר הבין שהדרך היחידה ...לקבל את כספו חזרה
.היא לעזור לדיטריך בעבודה הזאת
.הבחור סיפק לו הכל
,מסמכים פנימיים, לוחות זמנים ...הנתיבים, התרשימים
?באיזה סכום מדובר
,בסופ"ש רגיל .בין 800,000 למיליון
,במהלך סופ"ש ארוך .לפחות כפול מזה
...אתמול היה .חג-
.סופ"ש ארוך
.וזאת הנסיעה האחרונה
.הקזינו נסגר .הם מעבירים אותו למקום אחר
.אז זה יום שני או לעולם לא
.לא רע .זה רע-
.זה רע
למה אתה כל כך בטוח ...שהם יעצרו שם
?ויהיו במצב רוח לזיון .זאת לא הסיבה שהם עוצרים-
.לאחד מהבחורים יש בת
.הם הולכים לבקר אותה
.בכל יום שני
.זו בדיחה
מי ייתן את ההוראות ?אם הבחור האחר אינו כאן
?אתה
?אתה תהיה הבוס
?הבוס שלי
!היי ?מה-
?סיימת
?הבהרת את הנקודה שלך
אתה לא יכול לבצע את העבודה .עם הבחור הזה
מה שאני לא יכול לעשות .זה לחזור בידיים ריקות
?אתה תשלם לטורקי בבואנוס איירס
יותר מזה, אתה תסביר לו למה ?אנחנו לא יכולים לשלם לו שוב
?איזה סכום יש בתוך המשאית בכלל
.2.5‏ מיליון, לפחות
?שמת לב מה קרה
...אתה לא יכול ללכת עם הבחור הזה .אלך עם מי שאצטרך-
.לא איתו ...איתך
.כרגיל
.אנחנו יכולים לבצע את זה
.קדימה, בוא נלך
?הבחורה יודעת .לא-
.שמור על זה כך .ככל שהיא תדע פחות, כך ייטב
?מה השעה .חצות-
.בוא נלך לתפוס תנומה .הכן לי בקתה
.נעבור על שאר הפרטים מחר
.עוד 200 מטר .לעזאזל
,אם מישהו יעזוב עכשיו .הם ישמעו
?למה שאעזוב
.חשבתי שהם עומדים להרוג אותך
.גם אני חשבתי כך
?האם הוא יחזור
.כבר הסברתי מה קרה
...הוא נבהל, ו .לא-
.הם לא מכירים אותו, בניגוד אליי .הוא אינו נבהל
והוא מעולם לא הזכיר .חבר מבואנוס איירס
?אז למה אמרת להם את זה
?האם הוא יחזור
?ואם אומר שהוא לא יחזור
.אז כל זה לא יהיה הכרחי
לא אזדקק לכסף בשביל .לצאת מפה
.הכסף במשאית המשוריינת
?הוא יחזור
.הוא אמר שהוא יחזור
.לאחר זמן מה .כך הוא אמר
יום ראשון
.לא ידעתי שאתם מכירים
.כן, אולי נצא לצוד
...לצוד
.לכן הם מחכים לבעלי
.כן
?אתה יוצא ?למה-
אני יוצאת לעיירה, אם ...אתה לא משתמש בטנדר
אני יכול לתת לך טרמפ .אם את רוצה
,אין צורך. בכל מקרה .חבריך מחכים לך
הם לא חברים שלי. אני יכול .להקפיץ אותך אם את רוצה
.פנה ימינה כאן
.את הולכת לכנסייה
?זה מפתיע אותך .לא, זה פשוט... לא יודע-
.לא חשבתי שאת אדם דתי
?ואיך נראה אדם דתי
...מצטער, לא התכוונתי
.זה מקום שאני יכולה ללכת אליו .מקום משלי
.זה טוב. אני מצטער .אין צורך להתנצל-
.תודה על הטרמפ .אני אחזור לבד
אני יכול להחזיר אותך .אם את רוצה
.אני צריך לעשות משהו .אני יכול לאסוף אותך כשאסיים
.בסדר .איך שתרצה
המפתח לכספת הפנימית .שמור ביעד הסופי
.הנהגים אינם יכולים לפתוח אותה
.לפעמים זה מתמלא במים .היא תתניע לאחר זמן מה
.אתה פשוט צריך לחכות
?איך הגעת למקום הזה
.מוזר ?מה-
.אתה, פתחת בשיחה
איך הגעתי למקום הזה או איך הגעתי ?לגבר מבוגר ממני ב-30 שנה
.כי זו השאלה שתמיד שואלים אותי
.דיטריך היה חבר של אבי
.הייתי מוכרחה לעזוב
וזו נראתה הדרך היחידה .לעזוב את הבית
.זה לא היה כל כך קשה
,ביום שהוא בא לקחת אותי .אבי התרגז והתעמת איתו
,דיטריך היכה אותו כל כך חזק .לקח לו שבוע להחלים
.ועזבתי איתו
מהחבטה הראשונה, הבנתי ...שהוא בדיוק אותו הדבר
.דבר לא השתנה .אבל אז היה כבר מאוחר מדי
?למה את לא עוזבת
.לא
.עזבתי פעם אחת
,דיטריך יצא לחפש אחריי .ומצא אותי
.הוא ימצא אותי. תמיד
?למי אתה מחכה
.לאף-אחד ?האם עליי לחכות למישהו
.אל תעמיד פני טיפש ?מה קורה פה
,כלום. הם מחכים לדיטריך .לצאת לציד
.אנחנו צריכים לדבר !עזבי אותי-
?עופי לי מהפנים, טוב
!אל תגידי לי מה לעשות
!לכי להזדיין
?איפה היית ...היא ביקשה ממני-
.אנחנו צריכים לדבר .לתכנן את הדברים
...כן, בוא נלך ל .לבית הבושת-
.ונסיים לתכנן את הפרטים
?ובכן
.המשאית תעמוד שם, בחזית
?שם, נוכל לראות אותה בבירור .כן-
.כן, זה לא מעניין אותם
.המאבטחים יוצאים .אנחנו מחכים להם
.אין להם זמן להגיב
.אנחנו קושרים אותם .אנחנו מובילים אותם אל המשאית
...הם פותחים את הדלת האחורית
?כשפנינו גלויות
דיטריך ביקש ממני לקנות .מסיכות סקי. הן כבר אצלי
...הם פותחים את הדלת האחורית
,אנחנו נכנסים, לוקחים את שקי הכסף .ומעמיסים אותם
,אנחנו סוגרים את הדלת ...ממלאים את המכונית
.ועוזבים
אם נעשה את זה נכון, זה לא .ייקח יותר מדקה, 90 שניות
.טוב, טוב
.זה ניתן לביצוע ?מה לגבי הילד-
.כשפניו מכוסות, הוא אדם נוסף
?יש לך אקדח
.כן, דיטריך נתן לי
.תוריד אותו
?ומה אתה תעשה
?איפה אתה תהיה
.בקזינו .אדאג שהמשאית תצא בזמן
.ללא תגבורת
.נכון .רחוק מהכל
אולי תשאר בבקתה ותשחק ?קלפים עם הבחורה
.טוב, תירגע
.אנחנו נבצע את זה
.הוא יודיע לנו אם יצוצו בעיות
?איזו בעיה יכולה לצוץ ...הוא רוצה להיות מחוץ לעניין
כדי שלא נשים לב .שאנחנו לא זקוקים לו
.ישנו דבר נוסף
.לא די במפתח לדלת
.למשאית יש כספת פנימית
,השומרים אינם יכולים לפתוח אותה .גם אם ירצו
.אנחנו צריכים מפתח נוסף ?ואתה מספר לנו עכשיו, אדיוט-
?למה לא סיפרת לנו קודם לכן ?מי מחזיק במפתח
.אני
אז יש לנו את כל מה שצריך. אני .רוצה את המפתח הזה מאוחר יותר
.תן לי אותו .הוא לא עליי-
!קדימה
יום שני
?חוליו, לאן אתה הולך .עזבי אותי במנוחה-
?מה הולך פה ?מה אתה עושה
.משהו שאני חייב לעשות .הניחי לי
!אתה לא הולך לשום-מקום !עזבי אותי-
.דיטריך לא יחזור
.לעולם
?מה קרה
.בוא איתי
?איפה ווגה ?ווגה-
.השעה 8:15 ?איפה ווגה
.הוא לא יכול להגיע ?לא יכול להגיע-
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,הכל בסדר .גם אם הוא לא יבוא
,מה זאת אומרת ?"גם אם הוא לא יבוא"
.זה בסדר, המפתח אצלי .הוא נתן לי אותו
!?למי אכפת מהמפתח
...אם ווגה לא יהיה בתוך המשאית
?מי יפתח את הדלת מבפנים
.שני המאבטחים ייצאו .אף-אחד לא יישאר בתוך המשאית
!זה סופ"ש ארוך, חתיכת מזדיין !רווחים של שלושה ימים
!הם מצוותים שלושה אנשים למשאית
,יש אדם שלישי בתוך המשאית .ודיטריך היה מודע לכך היטב
עברו חודשיים עד ששיכנעתי .אותם לקבל את ווגה כמאבטח
חודשיים של עבודה מאומצת .כדי לצוות אותו למשאית
עכשיו ווגה איננו והם מכניסים .איזה שמוק שאני לא מכיר
.בחור חדש שאינו מודע לכלום
.אל תשכח את האדם השלישי
.נהג ושני מאבטחים
.צוות: 3
...דיטריך לא ...הוא לא אמר לי
.אין לך מושג
?מי אתה ?מאיפה הגעת
...אני חייב להזהיר את האחרים .זה נגמר. אני בחוץ-
.אני לא רוצה שום קשר לזה ?כלום, הבנת
,ואם דיטריך ינסה לערב אותי .אני נשבע שאהרוג אותו
!מונטרו
,בן זונה! זאת אשמתך !חתיכת זבל
!תפסיק! עזוב אותו
.המניאק דפק אותנו ?אתה לא רואה
.המשאית עדיין ברשותנו .בוא נטפל בזה קודם
?מה לגבי זה .זה כלום. אני יכול להחזיק מעמד-
!תפתח, חתיכת בן זונה
!לא, לא אפתח
!המשך לייבב, מתרומם !חכה שאוציא אותך משם
!אני פצוע, חתיכת מזדיין
.הם מסתכלים עלינו
!תוריד את זה
.הוא נעל את הדלת מבפנים
אנחנו צריכים כלים. זו משאית .ישנה, אפשר לפתוח אותה
.כדאי שנעזוב .מה אתה אומר, גאון-
?ואיך אנחנו אמורים לפתור את זה
.אני מכיר מקום עם כלי עבודה
?יש שם עוד אנשים
.לא, אף-אחד לא מכיר את המקום
.אבל תחילה אנו זקוקים לרופא ...לא-
.קודם המשאית, ואז רופא
.אז בואו ניסע
.נעקוב אחריך בטנדר
סע במשאית. המפתח אמור להיות .על אחד מהמאבטחים
.אתה נוהג, ילד
?נהנת מהנסיעה, מתרומם ?אתה מתכוון לפתוח
?איך אתה מרגיש
.אתה מכיר את ההרגשה
אם אתה לא מת במהלך ...עשר הדקות הראשונות
.אנחנו יכולים לחכות ולהזעיק עזרה .לא, אני בסדר-
.תשיג את הכלים קודם
.טוב, תראה לי אותם
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.זה גמור
,יש מבער ריתוך, מגזרי-תיל ...ופטיש 5 קילו
בעוד חצי שעה, אפתח .את זה כמו קופסת שימורים
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
!בוא הנה
.זה ריק
.תשתמש בשלי .לא, לא-
.ישנה חבילה של 9 מ"מ בפנים
?על מה לעזאזל חשבת
באמת חשבת שנחלוק את הכסף ?איתך ועם הילד
?מי יכול להיות כל כך טיפש
.אפילו נתת לי את המפתח
...אם זה היה דיטריך, ובכן
דיטריך מבין עניין, הוא מכיר ...את הטורקי, אבל אתה
.אתה חתיכת מוזר
בפעם הראשונה שראיתי אותך ".אמרתי, "זה לא יילך
".זה לא יעבוד"
?מי העלה על דעתו
.זה עבד
?מה הולך שם
...דיאנה
!דיאנה
חוליו
יום רביעי
wtf :עברית
.